BUKOVO.NET Forum

[dinah]

ya he traducido "besame mucho" y "el condor pasa"
slezki na glaza navorachivayutsya, posovetuy chto-nibud menee sentimentalnoe, a, Lian??

[Liaka]

Din:

poischi Estopa "Vino tinto"-et tebe privet iz ispanii.
Tiziano Ferro: ""Tardes negras" privet is italii
iz meksiki poischi Caifanes "Afuera"
ili che- nibud iz Mana: "hechicera", i t p.

xotia vse oni romantichnie, krome Afuera,xaxa
posluchay, potom skazhesh che dumaesh=)

voprosik: pohemu muzhskoy rod: grande proisnositsia "gra"
a zhenskiy "grand". muzhskoy petite "peti", a zhensk "petit"
eto pravilo takoe?


thanx
keep cool

[dinah]

da!! v takih sluchayah soglasnie ne chitayutsya!! indicsret -= ендискрэ, indiscrete - андискрэт.

но связывание есть, н-р, - c'est mon peit ami - сэ мон птитами. es mi novio. c'est ma petite amie. сэ ма пётит ами. es min novia.

[dinah]

андискрэ

thx za pesni,.. poshla iskat

[Liaka]

xokey, spasibo. poshla chitat=)

[Liaka]

ok. nu i kak pesni?

[dinah]

da ne nashla ya ih poka....
slushala tolko banderasa s oskarovskoy pesney "al otro lado del rio")

[Liaka]

kak ne nashla, oni zhe vezde??? nu posmotri Alejandro Sanz "Amiga mía" ili "Corazón partido"

[Lia]

Din, kakaya raznitsa mezhdu "de" i "du"? i k chemu i kogda staviatsia udareniya?

novuyu frazu viuchila: j´ai beaucoup de l´essence, je peux aller a Paris. (poka ne umeyu tolkom pisat,xaxa

ps. pesni nachla?

[dinah]

de - de du - del (de +le = du)
a - a au - al (a+le = au)
как в испанском

фраза клевая.... moi je ne peux pas aller a Paris, parce que je n'ai pas de l'argent

а ударение не для ударения, а для того, чтобы разные звуки получались, попозже сегодня объясню, ок?
песни не нашла, чтоб скачать
может, плохо искала, у меня с этим проблемы

[dinah]

кажется, там не de l'essence, а d'essence просто, потому что с beaucoup de никогда нет артикля... по правилу и d'argent та же фигня, кажется

[Lia]

ok, spasibo=)

[MAK]

да незачто! помогать моя вторая профессия!

[dinka]

Да не за что…
Look: é - среднее между Э и И, узкий звук Э.
А другое – è - нормальное открытое Э.

Repeter – to repeat -
je répète (жё рИпэт) tu répètes тю рИпэт il répète иль рИпэт
nous répétons ну рипитон vous répétez ву рипите ils répètent иль рипэт
тяжело так звуки передавать, но все же… è произносится так же, как ai - une grève, une chaise забастовка, стул…
а é очень много в глаголах – évaluer (оценивать), émigrer (эмигрировать), éradiquer (искоренять), élire (выбирать в смысле президента и пр.) , и везде узкий Э/И

а ê ô есть в тех словах, в которых после этой гласной раньше была согласная, а потом исчезла, это легко рассмотреть, я сама до этого дошла, смотри: la côte d’ivoire - ivory coast, le hôte – host – хозяин в смысле, соответственно hôtel – hostel… la forêt – forest, la bête – beast, и т.д. или есть еще другие слова, но с этими значками их немного.

[dinka]

xexexe Mak...

[Liana]

Nu ya tak pribliazitelno poniala....=) Kak delishki to? s 8 marta!!

[dinah]

tebya toje!
da tak, toska u menya

glyan', my tut vseh raspugali svoimi lingvotemami...
private u nas s toboy:))

rasskaji, kak tam.. teplo, navernoe???

[Liana]

xaxaxaxax, tochno raspugali=) Nu nichego, skoro vernutsia, von Mak
inogda vnimanie baluet,xaxa

Din, demandez -lui: "lui" oznachaet "ego"?? eto pochemu?
che znachit "n'y va pas Manuel." "va" = goes. a poniat ne mogu,xaxa

ya uzhe mogu skazat: si vous est seul, je veux aller a paris avec vous. hehe

tut teplo, inogda. utrom dubak, dnem 2 chasa +20 , a potom opiat dubak. otvratitelno! a u vas? xolod, zato po-chelovecheski?

chego u tebia novogo?
ya kushat xochu. vechno.

ladno, potopala rabotat. pishi v privat.xaxa
tseluyU!

[dinah]

net, budu pisat' zdes')
klevo, chto u vas teplo.... 20 gradusov.. ty ne predstavlyaesh', skolko vremeni ya ne videla plus 20 grtadusov!!
u nas poka minus i metel'...

demandez-lui - sprosite ego, poprosite ego... lui - tolko s glagolom, kotoriy s predlogom A. demander a quelqu'un. demandez Jean - demandez-lui. il me demande de lui faire plaisir - on menya prosit dostavit emu udovolstvie. faire plaisair A - potomu lui.
dlya lui - il, elle. je demande a Brigitte - je lui demande.
on nous demande - nas sprashivayut. on vous demande. on leur demande - ih sprashivayut.


vo fraze oshibka - si vous ETES seul, je veuz aller a paris avec vous.

a s temi glagolami, gde predlog A ispolzuetsya s smisle napravleniya - aller A paris, zamenyaem ne na lui, a na Y

je veux y aller avec vous. hochu poehat' tuda s vami.
n'y vas pas Manuel - ne hodi Tuda manuel - bukvalno. figuralno - ne delay etogo, smth like that

revenir DE - EN. tu en reviendras quand? - tu OTTUDA kogda verneshsya?

[Liaka]

A ya ii imela vvidu, pishi suda=)

malenkiy slonik vse ponial=) spasibo=)
xotela sumnichat, ne poluchilos,hehe.

ya esche odno ne poymu, kogda "de l´argent", a kogda "d´argent", kogda "d´essence" i "kogda de l´essence"?

i che vi tam delaete? rabotaete? uchites? zamerzli?

tseluyu!

[dinka]

je t'en prie ma cherie:)))

ya douchivayus', v iyune zashita diploma.
v mae budu sdavat exameni v magistraturu MGU-parizhskiy institut pressi. cherez god - diplom MGU i etogo instituta

v iyule - exams v MID. esli srazu opredelyat v tropicheskyu afriku, uedu nhren. na jirafov smotret i banani est'. esli net, budu dumat'. v moskve s mide, navernoe, ne budu....

vot...shem uje mesyatsa 2 doma, chto-to tam delaet, rabotaet, diplom toj pishet

ya odna.... siju doma.... risuyu... pishu... p'u... splu.... kak vse, koroche

a ty tam kak? rasskazivay

s "beaucoup de" nikogda net artiklya, s "peu de" toje. beaucoup d'essance. peu d'argent.

no - il te faut de l'argent, il te faut de l'intelligence - tebe nado deneg, tebe nedostaet uma.

il achetera du beurre - on kupit masla. (skolko-to)"l'article partitif" de + le ili la
voulez-vous du fromage? hotite sira?
il a de la patience u nego est terpenie
dehors il fait du vent. il fait de la pluie. il y a du brouillard. na ulitse veter, dojd', tuman.
il a du talent . u nego talant.

v obshem, abstraktnie shtuki, abstraktnie kolibhestva.
i s oborotom "il y a " vsegda DE - il y a des arbres. tam est' derev'ya/

a v osnovnom ispolzovanie opredelennogo i neopredelennogo kak v angl, v isp, dumayu.

[Z()RG]

девки, тут есть такая клевая кнопка, на ней написано RUS (над окошком нового сообщения) . она переводит автоматически с транслита...
например пишете:

[Liaka]

[цолор=даркред]Дин:
Интересно у вас.....
а у нас ничего особенного, толко темпло. Я недавно била на конференции по переводу. скучно, жут, а еще тетка из канади ужасно читала на испанском, так что все мои надежди на интеллектуалную пищу сразу же отпали.
а покамест работаемсиа, учим народ англискому. а им впадлу учит, им лиш би поржат,хехе.
а тем временем жду пока мне диплом дадут, но мне так миагко намекнули, что обещанного в мексике не ждут, вот и сижу у корита, рибку жду.........
а жека с серим тоже вечно работают.
ми даже не пыем=( у ниx тут нету култури питя,xаxа. у нас помнициа, гитара, ржачи, народ. а тут токо бар, електронная музика и б... не, я конечно понимаю, что ето может кому-то покажециа лучше,xаxа.
в субботу вон потопаем на дискотеку. посмотрим , чем закончициа.
ну вот, вроде и все. никакого естетического удоволствия,xаxа.

ладно,потопала я. целую!
Дин, а собачка как?
П.с. спасибо за обяснения [/цолор][/rus][/rus]

[Liaka]

Izvinite za aktsent, Zorg nasovetoval,xaxaxa[/color][/rus]

[Z()RG]

...зато читается быстро только тэг [color] надо было вначале ставить, а потом {RUS}
и еще:

ь - это '
ъ - это `
ё - yo
ы - y
ж - zh
ш - sh
ц - с
ч - ch
если че ... а так всё Ок. нечё на меня тыкать !
( Лянка привет ! Приезжай в гости ! )